曹丕写的《与吴质书》-《与吴质书》全文译文和注释

译文

　　二月三日，曹丕说。时间过得很快，我们分别又将四年。三年不见，《东山》诗里的士兵尚且感叹离别时间太长，何况我们分别都已经超过三年，思念之情怎么能够忍受呢！虽然书信来往，不足以解除郁结在心头的深切怀念之情。

　　前一年流行疾疫，亲戚朋友多数遭受不幸，徐干、陈琳、应瑒、刘桢，很快相继都去世，我内心的悲痛怎么能用言语表达啊？过去在一起交往相处，外出时车子连着车子，休息时座位相连，何曾片刻互相分离！每当我们互相传杯饮酒的时候，弦乐管乐一齐伴奏，酒喝得痛快，满面红光，仰头吟诵自己刚作出的诗，每当沉醉在欢乐的时候，恍惚间却未觉得这是难得的欢乐。我以为百年长寿是每人应有一份，长久地相互在一起，怎想到几年之间，这些好朋友差不多都死光了，说到这里非常痛心。近来编定他们的遗著，合起来成为一本集子，看他们的姓名，已经是在阴间死者的名册。追想过去交往相好的日子，还历历在目，而这些好友，都死去化为粪土，怎么忍心再说呢？

　　纵观古今文人，大多都不拘小节，很少能在名誉和节操上立身的。但只有徐干既有文才，又有好的品德，宁静淡泊，少嗜欲，有不贪图权位隐退之心，可以说是文雅而又朴实的君子。他著有《中论》二十多篇，自成一家的论著，文辞典雅，足以流传后世，他的精神、成就永远存在。应瑒文采出众常有著述之意，他的才能学识足以著书，但他美好的愿望没有实现，实在应该痛惜。近来遍阅他们的文章，看后不禁拭泪，既痛念逝去的好友，而且又想到自己生命短促。陈琳的章表文笔很雄健有力，但稍微有些冗长。刘桢的文风洒脱奔放，只是还不够有力罢了，他的五言诗很完美，在同代人中最妙。阮瑀的书札文词美丽，使人感到十分快乐。王粲只擅长辞赋，可惜风格纤弱，不能够振作起文章气势，至于他擅长的，古代没有人能超过很远。过去伯牙在钟子期死后破琴绝弦，终身不再鼓琴，痛惜知音难遇，孔子听说子路被卫人杀害，剁成肉酱，命人将家里的肉酱倒掉，悲伤弟子当中没有能比得上子路的。这些人只是有些还不及古人，也算一代优秀人才，现在活着的人，已没有人能比得上的了。将来定有优秀人才出现，后来之人难于轻视，但是恐怕我与您不能赶上见到了。

　　年龄已经增大，心中所想的千头万绪，时常有所思虑，以至整夜不眠，志向和意趣什么时候能再像过去那样高远呢？已经变成老翁，只不过没有白头发罢了。东汉光武帝说：“三十多岁，在军队中十年，所经历的事不止一件。”我的才能赶不上他，但是年龄和他一样大了，凭低下的才能却处在很高地位，德才不足，只是凭借父亲曹操之力而有高位，一举一动都有人注意，什么时候才能改变这种情况呢？恐怕永远不能再像过去那样游玩了。年轻人的确应当努力，年龄一旦过去，时光怎么能留得住，古人想夜里拿着蜡烛游玩，确实很有道理啊。

　　近来您用什么自我娱乐？仍旧再有什么著作吗？向东望去非常悲伤，写信来叙述内心情感。曹丕陈说。

注释

（1）原题作《与吴质书》，据四库影印本《汉魏六朝百三家集》卷二四改。《三国志·魏志·吴质传》注引《魏略》云：\"（建安）二十三年（218），太子又与吴质书。\"在此信中，曹丕回忆与建安诸子流连诗酒的欢快情景，简评他们的文学成就，流露出怀念之情和对岁月的迁逝之悲。情真意切，平易晓畅。吴质，字季重，博学多智，官至振威将军，封列侯，与曹丕友善。

（2）白：说。

（3）岁月易得：指时间过得很快。

（4）行：将。复：又。

（5）\"《东山》\"句：《诗经·豳风·东山》：\"自我不见，于今三年。\"写士兵的思乡之情。远，指时间久远。

（6）支：承受。

（7）书疏：书信。

（8）劳结：因忧思而生的郁结。

（9）昔年疾疫：指建安二十二年发生的疾疫。

（10）离：通\"罹\"，遭遇。

（11）徐、陈、应、刘：指建安七子中的徐干、陈琳、应玚、刘桢。

（12）连舆：车与车相连。舆，车。

（13）接席：座位相挨。

（14）须臾：一会儿。相失：相离。

（15）觞酌（shāng zhuó）流行：传杯接盏，饮酒不停。觞，酒杯。酌，斟酒，代指酒。

（16）丝：指琴类弦乐器。竹：指箫笙类管乐器。

（17）忽然：一会儿，形容时间过得很快。不自知乐：不觉得自己处在欢乐之中。

（18）谓百年己分（fèn）：以为长命百年是自己的当然之事。分，本应有的。

（19）相保：相互保有同处的欢娱。

（20）图：料想。

（21）零落略尽：大多已经死去。零落，本指草木凋落，此喻人死亡。略，差不多。

（22）\"顷撰\"二句：我最近撰集他们的遗作，汇成了一部集子。顷，近来。都，汇集。

（23）鬼录：死人的名录。

（24）化为粪壤：指死亡。人死归葬，久而朽为泥土。

（25）类：大多。护：注意。细行：小节，细小行为。

（26）鲜：少。名节：名誉节操。

（27）伟长：徐干的字。怀文抱质：文质兼备。文，文采。质，质朴。

（28）箕（jī）山之志：鄙弃利禄的高尚之志。箕山，相传为尧时许由、巢父隐居之地，后常用以代指隐逸的人或地方。

（29）彬彬君子：《论语·雍也》：\"文质彬彬，然后君子。\"彬彬，文质兼备貌。

（30）《中论》：徐干著作，是一部政论性著作，系属子书，其意旨：“大都阐发义理，原本经训，而归之于圣贤之道。”

（31）德琏：应玚的字。斐然：有文采貌。述：阐发前人著作。作：自己创作。

（32）良：确实。

（33）间（jiàn）者：近来。

（34）抆（wěn）：擦拭。

（35）\"既痛\"两句：既悲痛死者，又想到自己。行，又。

（36）孔璋：陈琳的字。章表：奏章、奏表，均为臣下上给皇帝的奏书。殊健：言其文气十分刚健。

（37）微：稍微。繁富：指辞采繁多，不够简洁。

（38）公干：刘桢的字。逸气：超迈流俗的气质。

（39）遒（qiú）：刚劲有力。

（40）绝：超过。

（41）元瑜：阮瑀的字。书记：指军国书檄等官方文字。翩翩：形容词采飞扬。

（42）致足乐也：十分令人快乐。致，至，极。

（43）仲宣：王粲（càn）的字。续：一作\"独\"。

（44）体弱：《三国志·魏志·王粲传》说王粲\"容状短小\"，\"体弱通脱\"。体，体质、气质。

（45）起其文：勃起他的文气。

（46）\"昔伯牙\"句：春秋时俞伯牙善弹琴，唯钟子期为知音。子期死，伯牙毁琴，不再弹。事见《吕氏春秋·本味》。钟期，即钟子期。

（47）\"仲尼\"句：孔子的学生子路在卫国被杀并被剁成肉酱后，孔子便不再吃肉酱一类的食物。事见《礼记·檀弓上》。

（48）醢（hǎi），肉酱。

（49）门人：门生。

（50）莫逮：没有人能赶上。

（51）但为：只是。

（52）后生可畏：年轻人值得敬畏。《论语·子罕》：\"后生可畏，焉知来者之不如今也！\"

（53）诬：妄言，乱说。

（54）足下：对吴质的敬称。

（55）年行：行年，已度过的年龄。

（56）暝（míng）：合眼入睡。

（57）光武：东汉开国皇帝刘秀的庙号。

（58）\"年三十\"三句：李善注以为语出《东观汉记》载刘秀《赐隗嚣书》。所更非一，所经历的事不只一件。

（59）\"以犬羊\"四句：谦称自己并无特出德能，登上太子之位，全凭父亲指定。扬雄《法言·吾子》：\"羊质虎皮，见草而悦，见豺而战，忘其皮之虎也。\"《文子》：\"百星之明，不如一月之光。\"服，披，穿。假，借。日月，喻帝后、天地。此喻指曹操。

（60）见：被。

（61）易：改变。

（62）攀（pān）援：挽留。

（63）炳烛夜游：点着烛火，夜以继日地游乐。《古诗十九首》：\"昼短苦夜长，何不秉烛游？\"炳，燃。一作\"秉\"，持。

（64）良有以也：确有原因。

（65）顷：最近。

（66）述造：即\"述作\"。不：同\"否\"。

（67）於邑（wūyè）：同\"呜咽\"，低声哭泣。

（68）裁书：写信。古人写字用的帛、纸往往卷成轴，写字时要先剪裁下来。

　　曹丕与建安七子中的陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢都是过从慎密的好友。然而，建安二十二年（217年），瘟疫流行，徐干、阮瑀、应玚、陈琳、刘桢同时病死，同年王粲也逝去了。曹丕内心悲痛，于是在建安二十四年（219年）给一起同游宴的吴质写了这封信。

　　为了增强表现力，信中明征暗引的成语和典故很多，显得文采斐然；但是用得妥帖巧妙，并多是平时已为人们所熟悉的常典和名句，所以一点也没有艰涩之感。作者还十分注意语言的感情色彩，往往只用一两个字就传达出丰富的内涵。用字不多，但从中可体味到隐含着的惋惜之情。另外，此信的音韵节奏也非常和谐。作者对于句子的抑扬顿挫和段落的承转连接都十分，全文犹如一沟溪水，汩汩流出，了无滞碍。

　　在整理、编订遗文的过程中，他对亡友的诗文也与《典论·论文》一样，一一作出了公允的评价。但与《典论·论文》不同的是这封书信并非旨在论文，而是重在伤逝：一伤亡友早逝，美志未遂。在七子中，只有徐斡一人“成一家之言”，“足传后世”，可以不朽；余者才虽“足以著书”，但不幸逝去，才华未尽，“美志不遂”，令人十分悲痛惋惜。二伤知音难遇，文坛零落。早逝诸人都是建安时期的“一时之隽”，与曹丕声气相通，他们亡故后，曹丕再也难以找到像那样的知音了。“今之存者”，又不及他们，邺下的文学活动顿时冷落下来，建安风流，零落殆尽。因而他一边整理他们的文章，一边“对之技泪”，睹物思人，悲不自胜，伤悼忘友的早逝。