綦毋潜写的《宿龙兴寺》-《宿龙兴寺》全文译文和注释

译文

造访龙兴寺，夜深忘记了归去；青青古松树，掩映佛殿的大门。

方丈室里宽敞干净，灯火通亮；和尚披衣系着佛珠，吟诵诗文。

心地像阳光般明亮，纯洁透明；佛法如莲花般圣洁，微妙清静。

天女撒下的花朵，飘落佛前；衔花翻飞的鸟儿，离去无声。

注释

龙兴寺：在今湖南省零陵县西南。

香刹：寺院。此指龙兴寺。

忘归：忘返。

方丈室：指寺院住持的居室。

比丘：和尚。

心：禅心。

青莲：青色莲花，佛书中多喻眼睛。喻法：用事例比喻来讲佛法。

天花：天女所散之花。

　　綦毋潜一生游宦四方，曾经寄宿过很多寺院。此诗是诗人在龙兴寺过夜有所感而作。

　　此诗写龙兴寺环境清凉寂静，寺内的僧人善良勤勉，日夜为香客祈福，对佛法的钻研很勤奋。诗人具体通过“灯明方丈室”、“青莲喻法微”来点明。作为辅助，诗人用了“珠系比丘衣”、“白日传心净”两个句子，逻辑上很严密。为了展现龙兴寺环境的优美，诗人用到了对比这种常见的修辞方法。殿内是低低的诵经声，殿外却有山禽自由来去。俗话里常用“门可罗雀”形容人家的偏僻冷清，这里诗人就用“处处衔鸟飞”来写照寺内庭园中的清静。佛门之内不得喧哗吵闹是常理，用易于明白的修辞来表现其实也显露了诗人的修养，这样写寺庙是很妥当的。当然如果这里把“处处衔鸟飞”理解成是与僧人心静之态做对比，更突出了龙兴寺和尚的修为，也是可以的。

　　有寺无僧不成灵静，有僧无寺不成雅意。龙兴寺既有古刹的风貌，又有修行高深的僧侣，所以自有其不同凡响之处。